Urban dwellers in Dhaka are increasingly embracing indoor botanicals, using low-light air-purifying varieties to create serene green corners in modern apartments.